Οι κούφιοι άνθρωποι….Τ.S .ELIOT…Με τον Φακό της Κρυσταλλίας Ιωαννίδου

0
16

Οι κούφιοι άνθρωποι

Τούτη είναι η πεθαμένη χώρα
Τούτη είναι του κάκτου η χώρα
Εδώ τα πέτρινα ομοιώματα
Υψώνουνται, εδώ είναι που δέχουνται
Την ικεσία του χέριού ενός πεθαμένου
Κάτω από το παίξιμο του άστρου που σβήνει…..
—————————–
Είμαστε οι κούφιοι άνθρωποι
Είμαστε οι βαλσαμωμένοι άνθρωποι
Που γέρνουμε ο ένας στον άλλο
Κρανία γεμάτα άχυρα. Αλίμονο!
Οι στεγνωμένες φωνές μας, όταν
Ψιθυρίζουμε μαζί
Είναι ήσυχες και χωρίς νόημα
Σαν αέρας σε ξερό χόρτο
Ή περπάτημα ποντικού πάνω σε σπασμένα γυαλιά
Στο στεγνό μας κελάρι

Σχήμα χωρίς μορφή, σκιά χωρίς χρώμα,
Παράλυτη δύναμη, χειρονομία χωρίς κίνηση

Όσοι διασχίσατε
Με σίγουρο βλέμμα, του θάνατου το άλλο Βασίλειο
Θυμηθείτε μας – αν τύχει – όχι σαν χαμένες
Βίαιες ψυχές, μα μόνο
Σαν τους κούφιους ανθρώπους
Τους βαλσαμωμένους ανθρώπους.

Τ.S .ELIOT

Μετάφραση Costas Zannis

Photo by Krystallia Ioannidou

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ